на езикови бариери Езиците винаги са били главоболие, когато пътуваме, работим с клиенти от други страни или просто искаме да говорим с някой, който не споделя нашия език. Доскоро трябваше или да се справяме на техния език, или да разчитаме на преводач, външни приложения или да търпим постоянни недоразумения.
Днес, благодарение на изкуствен интелект, интегриран в AndroidВече е възможно да превеждате гласови повиквания в реално време, дори да имитирате тона и тембъра си, за да звучи разговорът естествено. В тази статия ще видите стъпка по стъпка и подробно как да активирате превода в реално време за повиквания на телефони с Android Pixel, телефони Samsung Galaxy с Galaxy AI, както и какви опции имате, ако телефонът ви не включва тези функции по подразбиране.
Какво представлява преводът в реално време при разговори с Android?
Когато говорим за превод в реално време, приложен към повиквания, имаме предвид функция, която Слуша какво казвате, транскрибира го и го превежда мигновено. Превежда съобщението на езика на другия човек, използвайки синтетичен глас, много подобен на вашия собствен. В същото време прави обратното с това, което казва вашият събеседник, така че и двамата можете да разговаряте естествено, въпреки че всеки от вас говори на собствения си език.
В най-новите телефони Google Pixel тази функция се нарича Превод на глас, докато на съвместими устройства на Samsung е интегриран под шапката на Galaxy AI като Превод на живо o Симултанен превод в разговорите. Концепцията е същата: вашият мобилен телефон се превръща в жив преводач, който действа като посредник между двете страни на разговора.
Целта на тези инструменти е да ви позволят да направете резервация в ресторант в чужбинаДоговаряйте договор с международен партньор или поддържайте връзка с членове на семейството, живеещи в чужбина, без езикът да е бариера. И всичко това без бездушни, роботизирани гласове: идеята е да се запазят интонацията и ритъмът, така че разговорът да не звучи машинно генериран.
Освен това, вградените решения на Google и Samsung са проектирани да работят на самия телефон, което позволява Използвайте превода дори без интернет връзка в много сценарии. За да постигнете това обаче, първо ще трябва да изтеглите необходимите модели или езикови пакети, както ще видим по-късно.
На кои мобилни телефони е наличен превод с естествен глас?
Преди да започнем, е важно да уточним, че Преводът на обаждания в реално време не е наличен на всички устройства с Android. В момента най-модерните вградени функции се появяват само на определени модели на Google и Samsung, докато останалите потребители трябва да разчитат на приложения на трети страни.
В случая с Google, функцията за гласов превод по време на разговори е ограничена до Pixel 10 и по-новивключително Pixel Fold. Тоест, докато други телефони Pixel се радват на автоматични субтитри и превод на субтитри, функцията за имитиране на глас в реално време за разговори е запазена за по-новите модели.
Samsung, от своя страна, групира превода в рамките на Galaxy AIНабор от инструменти за изкуствен интелект, които се внедряват в най-новите им устройства чрез актуализации. Това включва както телефони от висок клас, така и таблети.
По-късно ще видим как можете да постигнете нещо подобно на други телефони с Android благодарение на специализирани приложения, които действат като посредници, позволявайки... превеждайте разговори, дори ако телефонът ви няма тази функция Тези фабрични функции.
Как работи гласовият превод в Google Pixel
В най-новите телефони на Google Pixel, ключовата функция за превеждане на разговори в реално време се нарича Превод на гласТози инструмент преобразува казаното от вас на друг език, възпроизвежда съобщението с глас, който имитира вашия, и прави същото с казаното от другия човек, всичко това за милисекунди.
Интересното при тази система е, че е проектирана така, че другият човек чувства, че все още говори с васНе с робот. Телефонът анализира гласа ви предварително, за да създаде модел, който максимално зачита тембъра, силата на звука и емоционалния ви тон, и го прилага към преведените фрази.
Гласовият превод е особено полезен, когато имате нужда поддържайте плавни разговори в професионална среда (разговори с клиенти, интервюта, бизнес партньори и др.) или когато сте на път и трябва да се справяте с резервации, информация за услуги или процедури на друг език.
Друг ключов момент е, че тази функция може работа без интернет връзка След като изтеглите съответните езикови шаблони, това означава, че дори без данни или при лошо покритие, телефонът все още може да действа като преводач, при условие че съответните езици са локално достъпни.
Що се отнася до езиците, функцията за гласов превод на Pixel позволява превод от английски на няколко езика и обратно, като например Френски, немски, хинди, индонезийски, италиански, японски, португалски, руски, испански и шведскиВъзможно е в бъдеще да бъдат добавени още, но засега основният език е английски и тези комбинации се предлагат оттам.
Поверителност и сигурност при преведени разговори с Pixel
Едно от най-честите притеснения, когато говорим за гласов превод, задвижван от изкуствен интелект, е какво се случва със звука на разговорите. В случая с Google Pixel, гласовият превод е предназначен да... защитите максимално поверителността сипредотвратявайки съхраняването на съдържанието на разговора там, където не би трябвало.
Според Google, нито звукът от обаждането, нито текстът, генериран по време на транскрипцията, са те спестяват на устройствотоС други думи, след като приключите разговора, в телефона не остава запис, който може да бъде прегледан по-късно.
Освен това, компанията подчертава, че Разговорите не се изпращат до техните сървъри. нито към друга външна услуга, когато се използва превод на устройството. Цялата обработка се извършва локално, което значително намалява риска от неоторизиран достъп до съдържанието на разговора.
Това означава, че след като затворите, разговорът не може да бъде възстановен Дори не от самия потребител. Няма записи или съхранени текстове, към които да се прави справка, което може да е предимство за тези, които дават приоритет на поверителността, въпреки че това означава също, че историята на преводите не може да бъде прегледана.
Функцията е деактивирана по подразбиране, така че зависи от вас да решите дали я искате. Активиране на превода за бъдещи обажданияМожете да го държите винаги изключен или да го деактивирате за конкретно обаждане, ако предпочитате да говорите без посредници. Можете да промените решението си по всяко време в настройките на приложението Телефон.
Как да активирате гласов превод на съвместим Google Pixel
Ако имате Pixel 10 или по-нов модел (включително Pixel Fold) и искате да започнете да използвате гласов превод при разговори, първото нещо, което трябва да направите, е да се уверите, че Целият софтуер е актуаленТова включва както операционната система, така и приложението Google Phone и свързаните с него услуги.
След като всичко е актуализирано, отворете Приложението Google Телефон на вашия Pixel. Не търсете тази опция в общите системни настройки, защото я няма там; конфигурира се от самото приложение на телефона, като се използва менюто, разположено в горния ляв ъгъл на екрана.
В този ъгъл ще намерите типичната икона на менюто (познатото „меню за хамбургери“ или три реда). Докоснете я, за да влезете в секцията за Настройки или конфигурация от приложението за телефон. В този раздел ще видите специално меню, посветено на опцията за гласов превод.
Чрез достъп до Гласов превод можете да активирате превключвателя към Използвайте гласов преводВ същото меню има падащо меню, където избирате основния си език, тоест езикът, на който ще говорите по време на разговора и от който телефонът ще превежда.
Освен това имате възможност да кликнете върху допълнителни езици За да изтеглите езиковите пакети, които искате да имате готови. Колкото повече езикови пакети изтеглите, толкова повече комбинации ще имате на разположение, въпреки че те ще заемат известно място за съхранение на вашето устройство.
Как да използвате превод в реално време по време на разговор на Pixel
След като функцията е настроена, използването на гласов превод по време на разговор е съвсем лесно. Първото нещо, разбира се, е започнете разговоранезависимо дали чрез набиране на номер, връщане на пропуснато повикване или използване на адресната книга на телефона.
Когато сте на екрана на текущото обаждане, ще се появи менюто Обадете се на помощТози раздел групира няколко интелигентни функции на Pixel, включително превод. Оттук можете да активирате специфичната опция за гласов превод, за да стартирате автоматичния преводач.
Веднага щом натиснете „Гласов превод“, системата ще ви помоли да изберете езика на другия човекНе само можете да дефинирате езика на вашия събеседник, но и вашият собствен език се записва, така че разговорът е перфектно конфигуриран и в двете посоки.
След като потвърдите езиците и кликнете върху свършенТелефонът ще възпроизведе кратко известие за всеки участник, на неговия собствен език, обясняващо, че разговорът се превежда в реално време. Това е кратко съобщение и веднага щом приключи, можете да започнете да говорите нормално.
По време на разговора системата ще се погрижи за превежда и възпроизвежда гласа без да се налага да докосвате нищо друго. Ако в даден момент предпочитате да продължите без превод, можете да го деактивирате по време на същия разговор, без това да засяга общите ви настройки за бъдещи разговори.
Автоматични субтитри и превод на субтитри в Google Pixel
В допълнение към гласовия превод, телефоните Pixel предлагат друг мощен инструмент за разбиране на други езици: автоматични субтитри, известен още като „Надписи на живо“. Тази функция не превежда директно гласа на другия човек, но транскрибира и може да преведе това, което се чува по време на разговора.
„Надписи на живо“ е функция за достъпност, която показва текста в плаващ прозорец. всичко, което звъни по телефонаРазговори, видеоклипове в YouTube, подкасти, гласови бележки и др. Това е много полезно както за хора със слухови затруднения, така и за тези, които искат да следят съдържанието без звук. За да видите примери за това как субтитрите са интегрирани в разговори и видео разговори, можете да се консултирате как... Google Duo добавя субтитри.
За да го активирате, трябва да въведете настройки на устройството и потърсете секцията „Автоматични субтитри“. След като сте там, активирайте общата опция и, което е много важно, поставете отметка в квадратчето за Субтитри за разговори така че функцията да се прилага за телефонни разговори.
В зависимост от модела Pixel (а в някои случаи и други устройства с Android), поддържаните езици за автоматични субтитри варират. Pixel 2 и 3 са ограничени до АнглийскиДокато Pixel 4 и 5 добавяха езици като немски, испански, френски, хинди, италиански и японски, от Pixel 6 нататък бяха добавени и други, включително корейски, опростен и традиционен китайски, полски, португалски, руски и турски.
Ако искате да преминете от просто субтитриране към превод на субтитриЗа да направите това, отидете в раздела „Система“ в настройките и достъпете настройките за незабавен превод. Оттам можете да изтеглите езиците, от които искате да превеждате, и когато системата го позволява, да конвертирате тези субтитри в преведен текст на избрания от вас език.
Превод в реално време по време на разговори с Samsung Galaxy AI
В екосистемата на Samsung, преводът на обаждания е интегриран в пакета Galaxy AI, която обединява няколко функции с изкуствен интелект, предназначени да подобрят мобилното ви изживяване: от камерата и редактирането на снимки до търсенето и, разбира се, обажданията.
Специфичният инструмент за осъществяване на повиквания се нарича Превод на живо Симултантният превод е вграден в самото приложение за телефон. Целта му е да превежда това, което казвате, и това, което чувате по време на разговор, генерирайки говорима версия на езика на другия човек, така че разговорът да протича естествено.
Както и при Google, целта е разговорите да звучат възможно най-човешки, като се избягва метални гласове от други стари системиОсвен това, тази функция може да работи изцяло на устройството, подобрявайки както поверителността, така и възможността за използването ѝ в ситуации с лоша свързаност.
Първата стъпка към използването на „Превод на живо“ е да проверите дали имате най-новата версия на софтуера на Samsung инсталирани, тъй като много от тези функции бяха пуснати чрез актуализации през последните месеци.
Веднъж на ден, Live Translate ви позволява не само да превеждате глас в реално време по време на разговори, но и да превеждате текст, който се появява на екрана използване на камерата или преводи в определени приложения, което създава сравнително пълна екосистема за придвижване на други езици.
Модели на Samsung, съвместими с превод на разговори
Не всички телефони на Samsung могат да използват Galaxy AI и неговата функция за превод на разговори. Тази функция е запазена за висок клас и някои сгъваеми телефони и таблети сравнително модерни, които разполагат с необходимия хардуер за локално изпълнение на модели с изкуствен интелект.
Сред съвместимите телефони откриваме серията Galaxy S24 (S24, S24+ и S24 Ultra) и цялото семейство S23, включително модела FE. Тези устройства са получили актуализация на Galaxy AI, която им позволява да се наслаждават на функции като симултанен превод, без да се налага да сменяте телефони.
В раздела за сгъваеми телефони е наличен превод на разговори. Galaxy Z Fold5, Z Fold6, Z Flip5 и Z Flip6Тези устройства са особено интересни за тези, които търсят максимална продуктивност в движение, така че възможността за осъществяване на разговори на различни езици се вписва доста добре в тяхната философия.
Samsung също така внедри Galaxy AI в някои висок клас таблети, като например Galaxy Tab S9, S9+ и S9 Ultraкакто и по-късни модели като Tab S10+ и Tab S10 Ultra. В тези случаи преводът може да бъде много удобен за видео разговори или работни срещи.
На всички тези устройства преводът е интегриран в оригиналното приложение за телефон, така че Не е необходимо да инсталирате външни приложения да превежда гласови повиквания, освен актуализирането на системата, когато Samsung го поиска.
Как да настроите „Превод на живо“ на Samsung Galaxy
За да започнете да използвате „Превод на живо“ на съвместимо устройство Samsung, трябва да отидете на системни настройки, свързани с езикаОт главното меню „Настройки“ намерете секцията „Език и въвеждане“ и влезте в нея, за да намерите опцията за превод в реално време.
В „Език и въвеждане“ ще видите раздела Превод на живоСлед като влезете, можете да активирате главния превключвател, за да активирате функцията. Тук можете също да изберете основния си език и втория език, който обикновено използвате, така че системата да знае кои комбинации да подготви.
Телефонът ще ви позволи да регулирате някои параметри, като например скоростта на възпроизвеждане, тонът на синтетичния глас и използваните езици. Тези настройки влияят върху това как ще чувате превода по време на разговори и как вашият абонат ще го чуе от своя страна.
Когато активирате „Превод на живо“ за първи път, системата вероятно ще ви помоли да Изтеглете езиковите пакети необходимо. В изскачащото съобщение можете да приемете изтеглянето по подразбиране (например испански и английски) или да отмените и да персонализирате по-късно кои езици искате да са налични според вашите нужди.
След като бъде настроен, Live Translate не се ограничава само до разговори: той е способен и да превежда текст в реално време с помощта на камератаНапример, за бързо разбиране на знаци, менюта или документи, без да се налага копиране и поставяне в друго приложение.
Как да превеждате разговори в реално време на Samsung
След като активирате „Превод на живо“, използването му по време на разговор е толкова просто, колкото използването на... Асистент за обаждания от Samsung. Този раздел се показва в интерфейса на приложението за телефон, когато сте в разговор.
Когато отворите Помощника за обаждания, ще видите опцията за Симултанен преводДокоснете го, за да стартирате инструмента и да конфигурирате езиците, които ще използва за вас и другия човек от другия край на линията.
В интерфейса за превод можете да посочите кой сте вие (раздел „Аз“) и кой е другият човек, като във всеки случай изберете съответния езикПо този начин системата знае какво трябва да преведе от едната страна към другата и в коя посока да го направи.
Една интересна функция е възможността за активиране „Заглуши гласа ми“ и неговия еквивалент за другия човек. Ако активирате тази опция, вашият събеседник ще чуе само генерираната от изкуствен интелект преведена версия, без да чува оригиналния ви глас, което може да бъде полезно, когато искате да избегнете фонов шум или потенциално объркване.
Samsung подчертава, че тази функция се изпълнява изцяло на устройствотоТова означава, че разговорите не се изпращат към външни сървъри за обработка. Това подобрява както поверителността, така и възможността за използване на превод в офлайн сценарии, при условие че устройството има изтеглените модели.
Android приложения за превод на разговори в реално време
Ако вашият телефон с Android не е съвместим с Google Pixel или Samsung с Galaxy AI, все още можете да прибегнете до приложения на трети страни които предлагат превод на разговори в реално време, с различни подходи и повече или по-малко интегрирани с традиционната телефонна мрежа.
Тези приложения обикновено функционират като вид посредническа телефонна централаКогато се обаждате, комуникацията не се установява директно между вашата линия и тази на другия човек, а първо преминава през сървърите на услугата, които изолират звука, превеждат го и го препращат към всяка страна.
Някои от тях включват система за синтетичен глас, която действа като преводач, възпроизвеждайки превода с относително естествено звучащи изказвания и от двете страни. Други се фокусират повече върху транскрипция и субтитриране на екрана, показвайки в текст какво се казва, с превод на езика по ваш избор.
Един силен пример е AI телефон[Име на приложението], приложение, специализирано в превод на разговори в реално време, което може да се похвали със съвместимост с над 100 езика. Работата му е подобна на решението на Samsung: вие говорите на вашия език, а другият човек слуша на неговия, без да е необходимо и двамата да говорите един и същ език.
AI Phone използва модели с изкуствен интелект, за да подобряване на качеството на преводитенамаляване на често срещаните грешки и недоразумения, срещани при по-простите преводачи. Бизнес моделът е freemium: някои функции са безплатни, но за да отключите пълния им потенциал и да осъществявате редовни разговори, ще ви е необходим месечен абонамент.
Други решения: iTourTranslator и Google Translate като преводачи
Друг интересен вариант е iTourTranslatorПриложение, предназначено за туризъм и бизнес, което освен превод на разговори, ви позволява да усвоявате разговори в платформи като WhatsApp или Microsoft Teams. Основното му предимство е, че другият човек Не е необходимо да инсталирате приложението За да работи.
iTourTranslator поддържа повече от 119 езика и може да се обажда в около 200 държавиТова го прави много гъвкаво решение, ако често се местите между различни среди и не искате да разчитате на контактите си, използващи един и същ инструмент.
В допълнение към автоматичния превод, приложението предлага възможността за свържете се с човешки преводач за ситуации, в които се нуждаете от максимална прецизност и нюанси, като например деликатни преговори или сложна техническа документация.
От друга страна имаме Google TranslateGoogle Translate, познатото приложение Google Translate, включва режим на преводач, който може да слуша двама души и да превежда казаното от един език на друг. Въпреки че не е специално проектиран за разговори, той може да бъде полезен в определени ситуации.
Ограничението е, че когато се опитате да използвате Google Translate по време на разговор на същото устройство, производителността може да не е идеална, тъй като Телефонът трябва да обработва както повикването, така и аудио входа за приложението.Практично решение е да използвате второ устройство (друг мобилен телефон или таблет) с активен режим на преводач, като го доближите до говорещия, така че той да превежда чутото.
Във всеки случай, тези инструменти на трети страни не предлагат същото ниво на директна интеграция с приложението за телефон отколкото оригиналните решения на Google и Samsung, но те могат да ви измъкнат от повече от една трудна ситуация, ако устройството ви не е съвместимо с вградените функции за превод на разговори на системата.
В крайна сметка, независимо дали изберете вградените функции на Pixel и Galaxy AI или изберете специализирани приложения, идеята е една и съща: да се използва изкуственият интелект, за да се направи... комуникация между хора, говорещи различни езици да бъде възможно най-безболезнено, прилагайки на практика нещо, което преди няколко години звучеше като чиста научна фантастика.
